Ecclesiastes 4:2 And I praised all of the ones having died of the ones already dying more than the living, as many as live until the present.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1867 I praised G1473 G4840.2 all G3588 of the ones G2348 having died G3588 of the ones G2235 already G599 dying G5228 more than G3588 the G2198 living, G3745 as many as G1473 G2198 live G2193 until G3588 the G3568 present.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1867 επήνεσα εγώ G1473 G4840.2 σύμπαντας G3588 τους G2348 τεθνηκότας G3588 τους G2235 ήδη G599 αποθανόντας G5228 υπέρ G3588 τους G2198 ζώντας G3745 όσοι αυτοί G1473 G2198 ζώσιν G2193 έως G3588 του G3568 νυν

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και V-AAI-1S επηνεσα G1473 P-NS εγω G4862 PREP συν G3588 T-APM τους G2348 V-RAPAP τεθνηκοτας G3588 T-APM τους G2235 ADV ηδη G599 V-AAPAP αποθανοντας G5228 PREP υπερ G3588 T-APM τους G2198 V-PAPAP ζωντας G3745 A-NPM οσοι G846 D-NPM αυτοι G2198 V-PAI-3P ζωσιν G2193 ADV εως G3588 T-GSM του G3568 ADV νυν

HOT⁽ⁱ⁾ ² ושׁבח אני את המתים שׁכבר מתו מן החיים אשׁר המה חיים עדנה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H7623 ושׁבח praised H589 אני Wherefore I H853 את H4191 המתים the dead H3528 שׁכבר which are already H4191 מתו dead H4480 מן more than H2416 החיים the living H834 אשׁר which H1992 המה which H2416 חיים alive. H5728 עדנה׃ are yet

new⁽ⁱ⁾

2 H7623 [H8764] Therefore I loudly addressed H4191 [H8801] the dead H3528 who are already H4191 [H8804] dead H2416 more than the living H5728 who are yet H2416 alive.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et laudavi magis mortuos quam viventes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et laudavi magis mortuos quam viventes;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And Y preiside more deed men than lyuynge men; ² Dremes suen many bisynessis, and foli schal be foundun in many wordis.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² Wherfore I iudged those that are deed, to be more happie then soch as be alyue:

MSTC⁽ⁱ⁾ ² Wherefore I judged those that are dead, to be more happy than such as be alive.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² Wherfore I iudged those that are dead, to be more happy then such as be alyue:

Great⁽ⁱ⁾ ² Wherfore I iudged those that are deed, to be more happye then soch as be alyue:

Geneva⁽ⁱ⁾ ² Wherefore I praysed the dead which now are dead, aboue the liuing, which are yet aliue.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² Wherfore I iudged those that are dead, to be more happy then those that be alyue

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And I praised the dead rather than the living:

KJV⁽ⁱ⁾ ² Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7623 Wherefore I praised [H8764] H4191 the dead [H8801] H3528 which are already H4191 dead [H8804] H2416 more than the living H5728 which are yet H2416 alive.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² Therefore I praised the whole body of the dead; those who were already dead, above the living; those who are still alive:

Webster⁽ⁱ⁾ ² Wherefore I praised the dead who are already dead more than the living who are yet alive.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7623 [H8764] Therefore I praised H4191 [H8801] the dead H3528 who are already H4191 [H8804] dead H2416 more than the living H5728 who are yet H2416 alive.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² and I praised all the dead that had already died more than the living, as many as are alive until now.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἐπῄνεσα ἐγὼ σύμπάντας τοὺς τεθνηκότας τοὺς ἤδη ἀποθανόντας ὑπὲρ τοὺς ζῶντας, ὅσοι αὐτοὶ ζῶσιν ἕως τοῦ νῦν.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² Thereupon praised I the dead that are already dead, more than the living who are still alive;

YLT⁽ⁱ⁾ ² And I am praising the dead who have already died above the living who are yet alive.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And I praise the dead already dead more than the living they yet living.

Darby⁽ⁱ⁾ ² Then I praised the dead who are already dead more than the living who are yet alive;

ERV⁽ⁱ⁾ ² Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive;

ASV⁽ⁱ⁾ ² Wherefore I praised the dead that have been long dead more than the living that are yet alive;

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7623 Wherefore I praised H4191 the dead H3528 that have been H4191 long dead H2416 more than the living H5728 that are yet H2416 alive;

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² Wherefore I praised the dead that are already dead more than the living that are yet alive;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So, I, pronounced happy the dead, who were, already, dead,––more than the living, who were living, still;

CLV⁽ⁱ⁾ ² So I lauded the dead, those who had already died, Over the living, those who are still alive;"

BBE⁽ⁱ⁾ ² So my praise was for the dead who have gone to their death, more than for the living who still have life.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And I commended the dead who already have died, more than the living who are living now.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And I commended the dead who already have died, more than the living who are alive until now.

ECB⁽ⁱ⁾ ² I laud the dead who already died more than the living who yet live.

ACV⁽ⁱ⁾ ² Therefore I praised the dead who have long been dead more than the living who are yet alive.

WEB⁽ⁱ⁾ ² Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7623 Therefore I praised H4191 the dead H3528 who have been H4191 long dead H2416 more than the living H5728 who are yet H2416 alive.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² Therefore I praised the dead who have been long dead more than the living who are yet alive.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² Why I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7623 Why I praised H4191 the dead H3528 which are already H4191 dead H4481 more H4480 than H2416 the living H834 which H5728 are yet H2416 alive.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² Therefore I praised the dead who are already dead more than the living who are yet alive.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² Wherefore I praised the dead which are already dead more than the living which are yet alive.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7623 Therefore I praised H4191 the dead H3528 which are already H4191 dead H2416 more than the living H5728 which are yet H2416 alive.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² Therefore I praised the dead who are already dead more than the living who are yet alive.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And I praised all the dead that had already died more than the living, as many as are alive until now.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² and I praised all the dead that had already died more than the living, as many as are alive until now.

NSB⁽ⁱ⁾ ² I praised the dead who are already dead more than the living who are yet alive.

ISV⁽ⁱ⁾ ² So I commended the dead who had already died as being happier than the living who are still alive.

LEB⁽ⁱ⁾ ² So I deemed the dead who have already died more fortunate than the living who are still alive.

BSB⁽ⁱ⁾ ² So I admired the dead, who had already died, above the living, who are still alive.

MSB⁽ⁱ⁾ ² So I admired the dead, who had already died, above the living, who are still alive.

MLV⁽ⁱ⁾ ² Therefore I praised the dead who have long been dead more than the living who are yet alive.

VIN⁽ⁱ⁾ ² So I commended the dead who had already died as being happier than the living who are still alive.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² Da lobte ich die Toten, die schon gestorben waren, mehr denn die Lebendigen, die noch das Leben hatten.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7623 Da lobte ich H4191 die Toten H3528 , die schon H4191 gestorben H2416 waren, mehr denn die Lebendigen H5728 , die noch H2416 das Leben hatten.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² Da lobte ich die Toten, die schon gestorben waren, mehr denn die Lebendigen, die noch das Leben hatten;

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7623 Da lobte H4191 ich die Toten H3528 , die schon H4191 gestorben H2416 waren, mehr denn die Lebendigen H5728 , die noch H2416 das Leben H5728 hatten;

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und ich pries die Toten, die längst gestorben, mehr als die Lebenden, welche jetzt noch leben;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und ich pries die Toten, die längst gestorben, mehr als die Lebenden, welche jetzt noch leben;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H3528 Und H7623 ich H4191 pries die Toten H4191 , die längst gestorben H5728 , mehr als die Lebenden, welche jetzt noch H2416 leben;

DSV⁽ⁱ⁾ ² Dies prees ik de doden, die alrede gestorven waren, boven de levenden, die tot nog toe levend zijn.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7623 H8764 Dies prees ik H4191 H8801 de doden H3528 , die alrede H4191 H8804 gestorven waren H2416 , boven de levenden H5728 , die tot nog toe H2416 levend zijn.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et j’ai félicité tous les morts, tous les trépassés plus que les vivants, quels que soient ceux qui maintenant existent.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² C'est pourquoi j'estime heureux les morts qui sont déjà morts, plutôt que les vivants qui sont encore vivants,

Martin⁽ⁱ⁾ ² C'est pourquoi j'estime plus les morts qui sont déjà morts, que les vivants qui sont encore vivants.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Et j'ai trouvé les morts qui sont déjà morts plus heureux que les vivants qui sont encore vivants,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7623 Et j’ai trouvé H0 H4191 les morts H8801 H3528 qui sont déjà H4191 morts H8804 H7623 plus heureux H8764 H2416 que les vivants H5728 qui sont encore H2416 vivants,

SE⁽ⁱ⁾ ² Y alabé yo a los finados que ya murieron, más que a los vivientes que hasta ahora están vivos.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y alabé yo los finados que ya murieron, más que los vivientes que hasta ahora están vivos.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y alabé yo a los finados que ya murieron, más que a los vivientes que hasta ahora están vivos.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Prandaj i konsiderova të vdekurit, ata që tashmë kanë vdekur, më të lumtur se të gjallët që jetojnë akoma;

RST⁽ⁱ⁾ ² И ублажил я мертвых, которые давно умерли, более живых, которыеживут доселе;

Arabic⁽ⁱ⁾ ² فغبطت انا الاموات الذين قد ماتوا منذ زمان اكثر من الاحياء الذين هم عائشون بعد

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² Затова аз завидях повече на мъртвите, които са вече умрели, отколкото на живите, които са още живи.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² Zato sretnima smatram mrtve koji su već pomrli; sretniji su od živih što još žive.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Protož já chválil jsem mrtvé, kteříž již zemřeli, více nežli živé, kteříž jsou živi až po dnes.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Da prisede jeg de døde som alt vare døde, fremfor de levende, som endnu ere i Live;

CUV⁽ⁱ⁾ ² 因此，我讚歎那早已死的死人，勝過那還活著的活人。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7623 因此，我讚歎 H3528 那早已 H4191 死 H4191 的死人 H5728 ，勝過那還 H2416 活著 H2416 的活人。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 因此，我赞歎那早已死的死人，胜过那还活着的活人。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H7623 因此，我赞歎 H3528 那早已 H4191 死 H4191 的死人 H5728 ，胜过那还 H2416 活着 H2416 的活人。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj mi trovis, ke la mortintoj, kiuj jam antaux longe mortis, estas pli felicxaj ol la vivantoj, kiuj vivas gxis nun;

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Ja minä ylistin vainajia, jotka ovat jo kuolleet, onnellisemmiksi kuin eläviä, jotka vielä ovat elossa,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Ja minä ylistin vainajia, jotka ovat jo kuolleet, onnellisemmiksi kuin eläviä, jotka vielä ovat elossa,

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Mwen wè sò moun mouri yo miyò pase sò moun vivan yo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² És dicsérém én a megholtakat, a kik már meghaltak vala, az élõk felett, a kik még élnek;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Aku iri mengingat orang-orang yang sudah lama meninggal karena mereka lebih bahagia daripada orang-orang yang masih hidup.

Italian⁽ⁱ⁾ ² Onde io pregio i morti, che già son morti, più che i viventi, che sono in vita fino ad ora.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ond’io ho stimato i morti, che son già morti, più felici de’ vivi che son vivi tuttora;

Korean⁽ⁱ⁾ ² 그러므로 나는 살아 있는 산 자보다 죽은 지 오랜 죽은 자를 복되다 하였으며

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Aš nusprendžiau, kad mirusieji laimingesni už gyvuosius.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Dlategom ja umarłych, którzy już zeszli, więcej chwalił, niżeli żywych, którzy jeszcze aż dotąd żyją.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² Pelo que julguei mais felizes os que já morreram, do que os que vivem ainda.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² Da priste jeg de døde, de som allerede hadde fått dø, lykkelige fremfor de levende, de som ennu var i live,

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Şi am găsit că morţii, cari au murit mai înainte, sînt mai fericiţi decît cei vii, cari sînt încă în viaţă.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І я похвалив тих померлих, що давно повмирали, більш від живих, що живуть дотепер...